Pension

年金

While on JET all participants make mandatory contributions to the Employee’s Pension Insurance (Kôsei Nenkin Hoken).Payments are taken directly out of your salary.

If you leave Japan permanently you are entitled to a Lump-Sum Withdrawal Payment. You will be able to recover up to 3 years worth of payments if you follow the process outlined in the GIH.

This process has recently been amended so that you can submit the application before departing Japan.

The Lump-Sum Withdrawal is paid out in a 2 step process. The Lump-Sum Withdrawal payment is subject to tax (20%) which you can also claim back after you receive the first payment .

You will need to nominate someone to be your Tax Agent in Japan who will submit a tax return to get the tax refund and receive the funds on your behalf. Since all funds for the Lump-Sum Withdrawal will only be deposited into a Japanese bank you will need someone to transfer the money to you in your home country.

It is possible that your supervisor will be able to help you with this but it is not an official part of their duties to be your tax agent. So it’s best to ask early if they are able to help you with this process.

Please be aware that the Lump-Sum Withdrawal can take several months to process and then receive funds.

The GIH has a lot of very helpful information on pages 165-175, under section 7.3 Pension Refund. Make sure to check this out because it would answer all of your questions (probably)!

JETにいる間に、JET参加者は厚生年金保険を支払わなければなりません。その金額は直接、給料から引き落とされます。

日本にもう戻らない場合、脱退一時金がもらえます。JET参加者用ハンドブック(GIH)に書かれている手続きに従えば、3年間までの支払いを受けることができます。

最近、この手続きは日本を出る前に申請できるように改正されました。

脱退一時金は2段階の手続きで支払われます。脱退一時金は20%の税金が課されていますが、1回目の支払いを受けてから、この20%を請求することができます。

還付される税金を得るためには、納税申告書を提出し、あなたの代わりに、払い戻しを受け取る、日本に在住している代理人を指名しなければなりません。脱退一時金の払い戻しは日本の銀行に振り込まれますので、自国まで送金してくれる方が必要です。

担当者や上司がその手続きを手伝うことができますが、代理人になることは彼らの義務ではありませんので、この手続きを手伝ってもらえるかどうかを早めに訊くことをお勧めします。

脱退一時金は、処理から払い戻しを受けるまで数ヶ月かかる場合もありますので、ご留意ください。

JET参加者用ハンドブック(GIH)の165-175ページ、7.3の年金の還付 の項目の中に、 それに関する多くの役立つ情報が書かれています。わからないことがあれば、このハンドブックに詳しく書かれてありますので、是非ご覧になってください。